WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM
ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
اين ماييم عليه اونا
دشمن عليه دوست
مغز متفکر عليه باب
اين شغلي فوق العاده عجيبه
اوه آره ، عجيبه
ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
ه . ع . ب
! گلوله ي توپي
. يخ ، دشمن ديرينه ي من
ميشه کمکت کنم پشتت که يخ زده ، آزاد بشه ؟
... آره ، اگه بتوني اين کارو بکني خيلي خوب ميشه
. ديگه به کمکت نياز ندارم
. از واحد رزم به مرکز کنترل عمليات
. ما داريم به مکان مورد نظر مي رسيم و منتظر دستوريم
دريافت شد که رقص تانگوي
دشمن شجاع داره به باله ي
هواپيما برخورد مي کنه
. ميکروفون ، ميکروفون ، تک تکش بررسي شد
ميشه با يه نفر ديگه حرف بزنم ؟
ببخشيد ، باب يجورايي در مورد اين عمليات
. هيجان زده شده
! من مسئول اين کارم
. به کلاه لبه پهن بزرگي که سر گذاشتم دقت کنيد
! اينو واسه فرماندهي گذاشتم
! آره ، خيلي بهت مياد
حالا ميشه بدونيم اين ماموريت سري که ميگي چيه
يا همينجوري کنار لبه هاي
يخ ول بگرديم و بخنديم ؟
! انگار قطب جنوب سرده
! من دارم کاکائو ميل مي کنم
! راحت شدم
! توجه کنيد
. اطلاعاتي که قراره اعلام کنم فوق العاده محرمانس
کساني که کارت امنيتي آبي ندارند
! حرف هاي ما رو نشنيده بگيرند
ساعت 4 صبح امروز
يه کوه يخي به اندازه ي " منهاتان " از سواحل قطب جنوب جدا شد
. و يه صخره ي عمودي از خودش به جا گذاشت
. اين خيلي بده
دکتر سوسک ، اون کوه يخي رو پيدا کن
! و فوراً به دادگاه بيار
! هيچ صخره ي عمودي جا نمونه
. باب ، کوه يخي رو بيخيال شو
. مشکل اون چيزيه که تو ديواره ي يخي گير کرده
. يه پوسته ي بنفش و ناشناخته
بررسي هاي جغرافيايي بهم مي گن فقط دو چيز
در 10 هزار سال گذشته تو اون يخ دفن شده
. و اون دو چيز واسه کره ي زمين نيستند
صبر کن ببينم ، تو ما رو مجبور کردي اين همه راه پرواز کنيم
و وسط ناکجا آباد که منجمده بيايم
اونم واسه اينکه يه قطعه ي فضايي قديمي رو بررسي کنيم ؟
. نه ، من دکتر سوسک و اسکوييپ رو واسه اونکار فرستادم
من تو رو به اونجا فرستادم تا تلافي کاري . که سر مسواک من آوردي در بيارم
... من نمي دونم راجع به چي حرف
واسه لينک شاد و سلامت
هر موقع پولک هات بو داد مسواکشون بزن
. باشه ، قبول دارم سخته ولي منصفانس
. ژنرال ما تو راهيم
. مطمئناً منشأش يه چيز بيگانس
عاليه . بهترين راه واسه خرد کردنش چيه ؟
سنگ ، درسته ؟ ببينم اينجا سنگ بزرگ پيدا ميشه ؟
چي ؟
. اين يه جور کشف مهم در زمينه ي محصولات مصنوعي قديميه
. محصول بيگانه ي قديمي
. درس يک : بيگانگان " هميشه برابر با " دردسر " هستند
. قصد توهين ندارم بچه جون . من اهدافم رو انتخاب نمي کنم
. فقط بمبهاي واقعي رو ميندازم
به عنوان يه مرد دانشمند
احساس مي کنم که مجبورم اين بي تربيتي رو
. يه تحقيق کامل بدونم
هرچند ، اگه واقعاً خطري بيگانه وجود داره
واقعاً بايد اونو لمس کنيم ؟
. سرده دکي . خودم انجامش ميدم
. خيلي عجيب غريبه
! آخ ! بينيم
! بينيمو گرفته
. چقدر فريبنده بود
. دانش ايجاد شد
! خردش کن ! اونو ناکار کن
! اون سوراخ بيني قديمي و فضايي رو ول کن
... آهاي کنترل کننده ي عمليات ، مي دونيد چجوري
! خيلي درد داره
. داريم روش کار مي کنيم
. نمي دونم
! بسيار خب ، رفقا خيلي کارتون مفيد بود
. اون دکمه رو فشار بده ! سريعتر
! خيلي اضطراريه
حالا بگو " يعني امروز دنيا بخاطر کارهايي
" که کرديم ما رو مي بخشه
... من نمي دونم
! فرمانده کلاه لبه پهن
. با استفاده از روش هاي علمي درگير شو
. فرضيه : شوک الکتريکي اونو وادار به ول کردنش مي کنه
راجع به کمک چي بهت گفته بودم ؟
! نبايد بذاري به جت برسه
! اين تنها راه ما واسه رفتن به خونس
... نه
! نمي ذارم
! آره
... مشت خوردي ، آب بيني خور
ميخواد منفجر بشه ، نه ؟
. احتمالاً - ! پناه بگير -
لينک ، رفيق تو حالت خوبه ؟
ببينم تموم شد ؟
انگار انفجار هر چي تو پوسته بوده رو
. بخار کرده
. يه تهديد بيگانه ي ديگر با موفقيت نابود شد
. خواهش مي کنم
. رفقا کارتون عالي بود
. خوش اومديد . خوش اومديد . خوش اومديد
. مواظب باش رفيق
. فکر کنم سرما خوردم
... اوه ، پس بذار تو رو با بهترين دوا درمانت کنم
! خنده ي بلند
! بي حرکت
هر چي از اونتو بيرون بياد
. نوبت توئه که باهاش مبارزه کني
. کلاه لبه پهن فرماندهي رو از سرم بر مي دارم
! و بجاش کلاه مبارزه رو بر سر مي گذارم
! واي چه خوشکله
. خانوم من ، به زمين خوش آمديد
. ما عاشق موجودات بيگانه هستيم
ولي تو قبلاً گفته بودي که
! بيگانگان برابر با دردسرند
کجاس ؟
کجا قايم شده ؟
... اون کجاس
! وقت استراحته
تو کي هستي که جرات کردي به نيزه ي " استابي " دست بزني ؟
استابي ؟ تويي ؟
. استا ... آبي - استابي ؟ -
! استا آبي
. باشه ، بسيار خب
. و من سوزانم
ديدي حالا چقدر خوب ميشه با هم کنار اومد ؟
شايد بهتر باشه از اينجا شروع کنيم تو تو پايگاه ما چي کار مي کني ؟
... من ميخوام حيوان تشنه بخوني رو به اسم
. ورنيکارن شکار کنم
ورني چي ؟ راجع به چي حرف ميزني ؟
. تو خيلي بي مصرفي
. کمتر توهين کن . کمتر
محل تقاطع ارسال پيام بهم مي گه که
. شما يه تخم " ورنيکارن " يخ زده پيدا کرديد
منظورت اون پوسته ي بنفشي رنگ
بزرگه ؟
! آهاي مرد حشره اي
ورنيکارن کجاس ؟
... سرنوشت من اينه که
. خبر خوبي دارم موطلايي
. من قبلاً اون مکنده رو ترکوندم
پس تو بهتره آروم بشي
شايد بهتر باشه با يه مشروب گرم
. و بوسيدن لينک خودتو آروم کني
! کلاه دوستي
تو ورنيکارن رو ترکوندي ؟
. ولي شکم تو از جنس حيوون هاي اهليه
. حيوون اهلي
لينک ؟
مي خواي يه بيگانه با مهارت هاي اجتماعي ضعيف
و داراي يه نيزه به پايگاه سري مون دعوت کني ؟
. سوزان ، بهش مي گن پل هاي ساختماني
. کار ما اينه
. تدابير لينک نسبت به بيگانگان خيلي متناقضه
. بسيار خوب ، پس شکلاته ، ولي داغه
. و تو مي نوشيش
" قيافت اينجوري ميشه " چي ؟
. و مطمئنم که عاشقش مي شي
! اون توي ساختمونه
! بعد از اينکه منو نجات داديد ، خودتون هم نجات بديد
. کاورتون ، آروم باش ... او
! من مي دونم چجور موجوديه
اونا جنگجوياني بي رحم و وحشي هستند
. نبايد بهشون اعتماد کرد
! مي بيني ، حتي الانش هم داره شکار مي کنه
! اين غير ممکنه
اين سياره ي وارونه چالشي براي
. ورنيکارن درنده ايجاد نمي کنه
. عزيزم ، کار ما همينه
دوازده دور با کسي که بينيمو گرفت مبارزه کردم
. و بغير از سرما خوردگي هيچ مشکل ديگه اي واسم پيش نيومد
. ببخشيد
کي اون حرکتو نديد ؟
. ولش کن بره
! ديدي گفتم وحشيه
نگاش کن ، بي وقفه داره با اون چهار
. تا هيولا در يک ... آن مبارزه مي کنه
! من اون يکي رو به تيمم دعوت مي کنم
!حالا ميشه همديگه رو ببوسيم ؟
... داري چيکار
ببينم ، او رو صورتش فلفل پاشيد ؟
کي مي تونه اسرار عشق رو توضيح بده ؟
. ورنيکارن
. بسيار خوب ، خانوم ترسناک . همه چيو فاش کن
دقيقاً با چه جونوري روبرو هستيم ؟
. ورنيکارن موجوديه که وحشيه و همه چيو نابود مي کنه
خستگي ناپذيز ، سريع ، قوي
. و غريزه اي جز " نابود کردن ، خوردن و تکرار کردن " نداره
ببخشيد ، ميشه کلمه ي آخري که گفتي دوباره تکرار کني ؟
تکرار کردن ؟ - . بله -
. تکرار کردن - . لطفاً -
! تکرار کردن - . فقط کلمه ي آخرو تکرار کن -
. همبرگر
. ديگه سوالي ندارم
. من بايد ورنيکارن رو شکار کنم
. و گرنه خيلي براي سيارتون گرون تموم ميشه
. نترس عزيزم ، اينجا سياره ي زمينه
. لينک از پسش بر مياد
استا آبي ، من از هشداري که دادي تشکر مي کنم
ولي اون توپ کوچولو درست در
. وسط بهترين پايگاه دفاعي بيگانگان فرود اومد
... ما جلوي اونو
! اون توقف ناپذير و ترسناکه
... راند يک رو ورنيکارن پيروز شد ، ولي
اين ترس رو نميشه با کلمات توصيف کرد
! الان حالم بهتر شد
. برق رو قطع کرد ؟ چه باهوشه
... خوشبختانه افراد ما براي همچين موقعيت هايي آموزش
! آموزش هاي من از پس اين بر نميان
! واي خودمو خيس کردم
چرا ؟
. تخليه ي انسان ها انجام شد
. هيولاها ، بيگانگان ، الان همه چي دست شماست
... اگه اون موجود از اينجا فرار کنه
. ژنرال ، فرار نمي کنه . در رو به روي ما ببند
. مي دونم که منو سربلند مي کنيد
ولي اگه نتونستيد جلوشو بگيريد
اون موقع " نابودي اضطراري پايگاه " بدرد همين جاها مي خوره ، درسته ؟
صبر کن ، چي ؟ - ! خوب شکار کنيد -
! خداحافظ
! عاشقتم
بايد همه جاي پايگاه رو پوشش بديم
. بخاطر همين به تيم هاي جستجوي دو نفري تقسيم ميشيم
. خوبه
. من به افراد بي عرضه در هنگام شکار اعتماد نمي کنم
. من مرد ماهيگير رو شريک خودم مي کنم - ! آخ جون -
. منم با دکتر سوسک هم گروه ميشم
و من احساس مي کنم که هوشم خيلي به کمک بياد ... اگه با
! بيا در آغوش بهترين دوست
. اوه بيگانه ، نيگاه کن
. منم با استا آبي ام
. درست مثل يه بيگانه
چيه ؟
چيکار مي کني ؟
. رديابي ؟ انگار داري رديابي مي کني
مي بيني چقدر با علايقت سهيمم ؟
... منم وقت زيادي رو صرف با هم بودن و رديابي و
مهارت هاي شکار ، بي اعتنايي هاي اتفاقي
. براي امنيت ديگرانه
استا آبي ، بايد بگم که
. فرم شخصيتت لايق امتياز بالاس
. آهاي بي مصرف
دارم يجورايي سعي مي کنم وقتمو کاملاً
در اختيار خانوم بذارم ، مشکلي که نداري ؟
. فقط مي خوام با دوست بيگانه ام آشنا بشم
ميشه احساست رو در مورد انسان ها
از درجه ي يه بار مصرف تا خوشمزگي بگي ؟
چي گفتي ؟ - . اوه ، ساکت -
. مثلاً تو يه انساني
! گرفتيمت
. باريکلا به شما خانوم
سرايدار هنري ؟
مگه تو قرار نبود اينجا رو تخليه کني ؟
. اينا همش چرت و پرته
تنها چيزي که بايد اينجا تخليه بشه
! توالت پر شده است
... اين چيز لعنتي
! هنري داره تو توالت مي چرخه
. آقاي رئيس جمهور ، تصميم گيري به عهده ي شماس
شما تنها کسي هستيد که مي تونيد اجازه بديد
. يه پايگاه رو در مواقع اضطراري نابود کنيد
هيولاها هنوز داخل هستند ؟ - . بله -
ولي اين ورنيکارن ممکنه بيرون بياد
و کل سياره رو به وحشت بندازه ؟
! اين يه مشکل اخلاقيه
... اگه به يخورده زمان نياز داريد شما رو درک مي کنم
ببينم ، بايد کليد بزرگ و قرمز رنگ ماده ي منفجره رو بزنم ؟
فکر کنم خودمون بتونيم يه پيستون بسازيم
... اگه مي خوايد بياين اينجا و
بيام اونجا ؟
چرا از همينجا امتحان نکنم ؟
... واقعاً
! مارگارت
. به يکي بگو سيم کشي پيستون بزرگ و قرمز رو بکنه
من تو اتاق لينکلن ام
و فيلم هاي اسکيتبرد بازهايي رو مي بينم
! که وقتي مي پرند شوشولشون به يه جايي مي خوره
! چهار سال ديگه
من به اين نتيجه رسيدم که
. احتمالاً اينجا آشيانه ي ورنيکارنه
چطوري به اين نتيجه رسيدي ؟
. تنها موجودي که اخيراً تخم گذاشته ورنيکارن بوده
. بعلاوه ، يکي بايد مثل بچه فکر کنه
. فهميدم
کجا مي خواي گريه کنم و صدا بومرنگ سر بدم ؟
بايد دنبال
گرم ترين ، و آرام بخشترين محيط
. اين پايگاه بگرديم
. به لحاظ منطقي فقط آشپزخونه اين مشخصات داره
. ما بچه رو پيدا کرديم
. اين که بچه نيست
کلاه دوستي ؟
الو ؟
! خيلي بزرگه
! بچه نيست ، بچه نيست
هي رفقا ، منم باب
! دوران بلوغ
. حالا ديگه بايد شکار رو آغاز کرد
صبر کن ، تو مي دونستي قراره اين اتفاق بيفته ؟
واسه چي به کسي نگفتي ؟
. بيا من و تو يخورده تنها باشيم
. کاملاً موافقم
چي ؟
عزيزم ، چي تو سرت مي گذره ؟
. اوه ، خوبه استا آبي
فکر کنم داشتيم با هم عشقبازي مي کرديم
... که يهو يه نفر اومد يه چيزي به سرم
. يه دقيقه صبر کن
بعد از دوران بلوغ
. ورنيکارن از گرسنگي مي ميره
تو مي خواي ازم به عنوان يه طعمه استفاده کني ؟
! او قبلاً يه بار طعم بينيتو چشيده
از بين بدترين قرار عاشقانه هايي که داشتم اين رسماً
. در رتبه ي پنجم قرار داره
. اوه خداي من
آسيب رساندن و قرباني کردن
يکي از هيولاها ؟
اوه استا آبي عزيز
. تو فرم تقاضانامه برنده شدي
باورم نميشه که بهت اعتماد کردم
. و مي خواستم يه شعر رپ در مورد تو بنويسم
. من مي دونستم که اين سياره ي خنگاست
آره ، خب
. درسمو دوباره ياد گرفتم
. بيگانگان هميشه برابر با دردسرند
ببخشيدا ، ولي من باهاتون موافق نيستم
چي ؟
! اسکوييپ
! نه
. سلام رفيق
. باب ، منو آزاد کن تا تو رو بغل کنم
... باب ، لينک ، چه خبر شده
. آهاي حيوان ، نزديک نيا
... و گرنه تو رو
! زبان چسبناک ، خودشه
! ولشون کن
! نه ! ورنيکارن مال منه
او مي خواد به تنهايي با اون موجود مبارزه کنه ؟
! او نابود ميشه
! ورنيکارن بد . زانو بزن
" گفتم " زانو بزن
. حرف بزن
. آفرين ورنيکارن خوب
ببينم او داره آموزشش مي ده ؟
. و ورنيکارن ، فقط روي کاغذ ها راه برو
. آره فکر کنم
صبر کن ، ما مي تونيم رو کاغذها راه بريم ؟
! سلام توالت همراه
! ورنيکارن بشين
! بشين
! اين ... چرا ... نمي شينه
. اين بهترين لحظه ي دوران رياست جمهوريمه
! مارگارت ، يه ساز الهام بخش بزن
! آخ جون آره
آقاي رئيس جمهور ، بهتر نيست قبل از اينکه
پايگاه خودمونو منفجر کنيم ، يه لحظه ببينيم
هيولاها هيچ شانسي داشتند يا نه ؟
! خيلي هيجان زده ام ! يه نفر شمارش معکوس رو اعلام کنه
... از 10 شروع کنيد
. نه ، از شش ! نمي تونم صبر کنم
شش ، پنج ، چهار ، سه ، دو
... اون ديگه
. خودتو اهلي فرض کن
. ژنرال مانگر صبر کنيد
. ورنيکارن اونه
. اون موجود يجورايي واسه اون دختره حيوون اهليشه
! قربان ، همه چيز تو گزارشات من هست
هنوزم مي تونم پايگاه رو منفجر کنم ، درسته ؟
! آهاي مارگارت لعنتي ، خيلي سوخت
دختر موطلايي من بايد بازجوييت کنم
. و مي خوام خلاصه باشه
. ورنيکارن بهترين حيوان شکارچي اين کهکشانه
وقتي فهميدم که اون تو سياره ي شما تخم گذاشته
. با سرعت نور خودمو رسوندم
و اونوقت نمي تونستي
از اولش اينا رو بهمون بگي ؟
. ولي اونموقع شما از ترس اين بچه مدام ناله مي کرديد
. ورنيکارن عاشق ترسه . کسي نمي تونه اينو انکار کنه
. تو نمي خواد هيچيو انکار کني
. واي ، چقدر تند و زننده بود . از قصد اينو گفتم
. بسيار خب
. فعاليت هاي آموزشي و غير مجاز تمام شد
وقتشه با اون پرتوي نوريت
. سريعاً سياره ي منو ترک کني
... باعث خوشحاليمه که اينجا رو
! امکان نداره
. اين يه پيغام از خونه ي استا آبي ـِه
بنا به درخواست ويژه ي مجلس اونجا
. بهش دستور داده شده تو کره ي زمين بمونه
! چه خوب و غير منتظره
... براي جايگزين کردن فرماني ديگر به مجلس
! ساکت شو
واسه رفع مشکل خبردار ايستادن لينک
و مکيدن انگشت رئيس جمهور
به آموزش هاي فراواني نياز دارند
. به اينجا خوش اومدي
هيچ تا جنگجوي اضافي داري که تمرين قتل عام انجام بدن ؟
اون بچه که چسب قرمز داشت کجاس ؟
حالت خوبه دوست قديمي ؟
. مطمئن نيستم
البته او منحرف و حيله گره
. و سگش سعي داشت منو بخوره
ولي امروز ياد گرفتم
. که بيگانگان ويژگي هاي خوبي هم مي تونند داشته باشند
مثلاً وقتي خيلي عصبي ميشه
! چشماشو ببين چجوري مي درخشه
! اينم به افتخار پيروزي
WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM